1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
Je m'appelle Yamada Nagamasa.

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
je suis un soldat
attaché à l'armée des volontaires japonais.

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
Le destin m'a amené ici.

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
J'ai un secret qui peut être partagé
avec personne.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
Ce sombre secret doit prendre fin
avec mes ennemis.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
Cette série d'événements s'est produite
après le roi Naresuan

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
a mené la guerre des éléphants
contre Hongsawadee.

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
Bien qu'Ayothaya ait gagné la guerre,
la paix était difficile à trouver...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
Un groupe d'hommes mystérieux habillés
en tant que soldats de l'armée Hongsawadee

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
volé les Siamois,
causant beaucoup de chagrin et de chagrin.

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
Le roi Naresuan a donné des ordres
à tous les chefs de village

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
et les armées volontaires de diverses nations

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
trouver les assaillants à tout prix.

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
on m'a assigné
par le chef de l'armée volontaire japonaise

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
pour trouver ces coupables également.

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
Ils sont japonais

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
mais habillés en guerriers Hongsawadee.

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
Ils ont attaqué les habitants d'Ayothaya,

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
causant des difficultés partout.

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
Personne d'autre ne doit être au courant de cette trahison.

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
Amenez-moi le coupable responsable de tout ça

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
et je le donnerai au roi d'Ayothaya,

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
pour qu'il puisse le décapiter.

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
Oui Monsieur.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
Merci à tous d'être venus

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
Vous êtes venu au célèbre endroit
avec le sanctuaire Sengen

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
Venez, venez écouter
à deux ou trois histoires de Suruga

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
Le temple Okubo de Taira dédié à Kannon

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
Grands trèfles buissonnants, coupés en huit

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
Une barbe d'arbres katsura
dans un temple aux trèfles à huit buissons

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
À l'intérieur du temple, le Kannon omniscient

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
La position assignée des temples
au pèlerinage du temple 33 Kannon

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
Le premier, Nachisan

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
Le deuxième, Kimiidera
Ensuite, Kokawa

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
Le quatrième, le quatrième...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
Le plus incontournable, le temple Wada
mais Kannon qui aime les histoires

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
est devenu absorbé en lisant
et j'ai oublié de le mentionner

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
D'une manière ou d'une autre, il a oublié de prendre
le cachet du temple émetteur de l'amulette

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
Le laissant aux autres, il l'a laissé de côté
du fil du chemin étroit

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
Arriver enfin au pèlerinage du 33 Temple
c'était exclu, le huit coupé en deux

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
Le laissant aux autres, il l'a laissé de côté
du fil du chemin étroit

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
Rêveur, il s'appelle Kannon
qui l'a oublié du livre

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
Alors il n'a plus oublié
ils lui ont fait porter un pinceau et un cahier

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
Temple Keshi dans la vallée de Shigoshiga

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
Entouré d'arbres touffus, assis en carré
est Geshi Hikoroku, le seigneur de Shiga

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
Merci à tous d'être venus

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
Vous êtes venu au célèbre endroit
avec le sanctuaire Sengen

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
Venez, venez écouter
à deux ou trois histoires de Suruga

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
Le laisser aux autres, le laisser aux autres...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
Vous...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
Je n'ai jamais voulu tuer mes compatriotes japonais.

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
Nous ne savons pas qui est cet homme.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
Après avoir acheté des lingots de fer,
nous l'avons vu se faire attaquer

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
alors nous l'avons aidé
et je l'ai ramené ici.

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
Nous avons ramé toute la nuit
jusqu'au lendemain midi.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
Il aurait dû mourir de ses blessures.

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
Nous n'aurions jamais imaginé qu'il était si dur.

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
C'est un étranger. Peut-on lui faire confiance ?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
J'ai guéri des animaux blessés.

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
C'est un être humain.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
Comment puis-je le laisser mourir ?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
Maintenant, Sasaki le sait
les attaquants sont japonais.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Il faut tout arrêter
avant que cela ne devienne un problème pour nous.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
Vous devez m'amener Yamada.

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
Où que vous le trouviez, tuez-le immédiatement,
et faites-moi un rapport immédiatement.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
Champa....

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
Le visage blanc est réveillé.
Il a repris ses esprits.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
De l'eau...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
Le visage blanc peut parler notre langue.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
Le teint de votre visage est
aussi juste qu'une femme.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
Les cheveux sont longs aussi, n'est-ce pas, Champa ?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
Krathin, aide-moi à apporter des herbes
mettre sur la blessure du visage blanc.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
Il est devenu conscient
donc je ne pense pas qu'il mourra.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
Oui.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
Où est cet endroit ?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
La ville de Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
La sélection des gardes du corps du Roi
cette fois

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
sera supervisé personnellement
par le roi Naresuan lui-même.

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
Le nom de cet homme est Sua.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
Il est le garde du corps en chef du roi Naresuan.

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
C'est mon élève.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
Je l'ai amené pour t'apprendre
techniques d'arts martiaux.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
Il a l'air si jeune.
Que pourra-t-il nous apprendre ?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
Écoutez-moi tous.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
Notre patrie est désormais en difficulté.

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
Le perfide Hongsawadee
veulent notre terre.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
C’est pourquoi vous devez tous vous unir.

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
Ne vous contentez pas de penser ou de parler.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
Vous devez tous agir.

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
Une fois que nous sommes nés,
nous devons tous mourir un jour.

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
Mais la valeur de notre mort est différente.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
Certains portent le poids d'une montagne,

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
tandis que certains sont aussi légers qu’une plume.

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
Vous devriez tous réfléchir.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
Avez-vous trouvé Yamada ?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
Non, monsieur. Je crois qu'il est déjà mort.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
Trois Japonais ont été tués.

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
Il a probablement été réduit au silence.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
Kuroda, tu dois fouiller tout Ayothaya
pour trouver le cerveau responsable.

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
Oui Monsieur.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
Où est mon épée ?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
Nous parlons de l'éclipse
comme le chien céleste avalant la lune.

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
Il n'y a rien à craindre.

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
Avez-vous déjà repris des forces ?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
Pendant que tu es ici
tu n'as pas besoin de l'épée.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
Les habitants d'Ayothaya vivent en paix.
Tout le monde est sympathique.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
Je ne sais pas qui sont tes ennemis,

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
mais tout ce que je sais c'est que si tu restes ici,
tout ce que vous aurez, ce seront des amis.

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
Qui se faufile là-bas ?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
C'est juste toi.

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
Que voulez-vous de moi?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
je suis venu te remercier
pour avoir guéri ma blessure

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
même si je suis étranger.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
Ce n'est pas important.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
En ce moment, les habitants d'Ayothaya
je ne me soucie de rien d'autre

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
mais à propos de notre pays
et le roi Naresuan.

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
Comment le protéger...
Si nous n'avons pas le roi Naresuan

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
alors Ayothaya n’existera pas.

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
Est-ce que tu comprends?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
Pourquoi es-tu venu ici, Japonais ?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
Kham ?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
C'est moi. Quoi de neuf?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
Je vous remercie tous de m'avoir sauvé la vie.

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
Pas grave. Tu n'es pas Hongsa,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
l'ennemi juré d'Ayothaya.

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
Les Japonais sont les alliés du roi Naresuan

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
qui sont prêts à mourir pour Ayothaya
et le roi Naresuan.

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
Alors, je te considère comme mon ami.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
Ami.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
Chaque épée que je fabrique doit avoir un goût
le sang du maudit Hongsawadee.

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
Rester ici,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
parmi des inconnus proches de moi
me fait sentir

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
encore plus confortable qu'avec
mes propres parents qui sont loin.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
Ils m'offrent amour et gentillesse,
un étranger,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
Comme si notre sang était de la même couleur.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
Cette amitié qui m'est donnée est comme l'eau

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
qui nourrit le cœur et le corps.

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
Cela me donne le courage
pour surmonter tout obstacle.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
Je n'ai plus l'impression d'être seule.

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
Je n'aurais jamais imaginé cette amitié

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
deviendrait quelque chose de beaucoup plus grand.

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
Pourquoi les Japonais
essayer de s'entre-tuer ?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
Son identité n'est pas aussi importante

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
quant à savoir s'il est une bonne personne ou non.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
Je crains que les Japonais n'apportent
ses ennemis dans notre patrie.

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
Depuis l'incident
il n'a pas prononcé un seul mot.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
je ne veux pas intervenir
avec ses affaires personnelles.

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
S'il veut nous le dire, il parlera.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
Et vous n'avez pas besoin de lui demander.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
Parfois les gens doivent garder des secrets

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
car une fois révélé,
cela pourrait entraîner des problèmes.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
Si c'était toi, parlerais-tu ?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
Alors pourquoi ses compatriotes japonais
tu veux sa mort ?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
Les Japonais se sont entretués...
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
Ne compliquez pas les choses
puisqu'aucun problème ne nous est arrivé.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
Je suis sûr que ce n'est pas un méchant.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
Ce dont vous devriez vous inquiéter, c'est

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
la sélection des principaux gardes du corps du roi.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
Champa, ne t'inquiète pas.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
Veux-tu l'aider, mon frère ?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
Il ira bien. Phra Khru va l'aider.

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
Voulez-vous qu'on s'occupe de lui ?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
Non.

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
Yamada n'est pas originaire d'Ayothaya.

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
Il ne peut pas y rester longtemps.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
Il reviendra un jour.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
Et ce jour-là sera le jour où il mourra !

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
C'est un secret qui doit mourir avec moi.

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
Je ne permettrai à personne de ternir
la réputation du peuple japonais

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
en nous accusant de trahison contre Ayothaya.

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
Les souvenirs douloureux sont comme une lame tranchante
cela peut nous faire du mal.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
Puisque tu ne veux pas en parler
vous n'êtes pas obligé.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
A l'époque j'ai décidé
quitter ma ville natale de Suruga,

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
Le Japon était un pays dans le chaos
alors que les chefs de guerre se battaient pour le pouvoir.

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
Peu importe qui est arrivé au pouvoir,
ceux qui seraient vaincus seraient tués.

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
Je ne suis qu'un soldat d'un seigneur
qui a perdu son pouvoir.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
je n'ai pas de famille
c'est pourquoi j'ai pensé à

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
trouver une nouvelle vie
et a décidé de venir à Ayothaya.

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
Nous sommes des mercenaires volontaires dans l'armée
du roi Naresuan.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
Un soldat est né pour se battre
peu importe où il se trouve.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
Les luttes de pouvoir existent partout,

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
mais c'est une bonne chose
que le Japon n'a jamais été

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
conquise par une puissance étrangère.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
C'est différent ici à Ayothaya

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
parce que nous sommes constamment attaqués
par les armées de Hongsawadee.

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
Devenir un état vassal de votre ennemi
n'est pas seulement physiquement douloureux,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
mais votre honneur est également compromis.

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
Vous ne comprendriez pas.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
Alors, est-ce votre art martial japonais ?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
Votre art martial japonais peut-il rivaliser
contre celui d’Ayothaya, visage blanc ?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
Je suis désolé, Champa.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
Visage blanc, ne vous battez pas avec Maître Sua.

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
Vous ne pouvez pas le battre.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut battre Maître Sua.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
Que veux-tu?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
Je veux être ton élève.
S'il vous plaît, apprenez-moi la boxe thaïlandaise.

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
Votre technique d’arts martiaux est plutôt bonne.
Vous n'avez pas besoin d'apprendre de moi.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
Apprendre auprès d'un professeur expérimenté

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
pour une seule journée, c'est bien mieux
que de pratiquer seul.

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
Et pourquoi dois-je t'apprendre ?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
La boxe d'Ayothaya est notre trésor national.

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
Cela n'appartient pas aux étrangers.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
Et plus important encore ton sang
n'est pas de la même couleur que la mienne.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
Mon sang est le sang d'Ayothaya,
le vôtre est japonais.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
Oui. Mais maintenant je vis à Ayothaya

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
et quand je mourrai,
le sol d'Ayothaya couvrira mon visage.

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
Ce n'est pas mon lieu de naissance
mais où reposera mon âme.

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
Qui t'a appris à parler ainsi ?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
Tous les habitants d'Ayothaya ici m'ont appris...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
Je t'ai appris quoi ?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
Ils m'ont appris la différence
entre une mort honorable

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
et un qui ne l'est pas.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
Si l'on meurt pour le pays
et le roi Naresuan,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
peu importe combien de vies on est né,
cela vaut toujours la peine de donner sa vie.

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
En ce moment, mon cœur est Ayothaya.

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
A Ayothaya, si quelqu'un veut
pour apprendre n'importe quel art ou discipline,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
ils auront besoin d'un professeur.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
A partir de maintenant, tu as un professeur.

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
Il faut être vertueux et ne jamais utiliser
Les arts martiaux d'Ayothaya pour intimider les autres,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
mais utilisez-le uniquement pour protéger
le pays et vous-même.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
Vous ne pouvez pas vous battre avec les autres
si vous n'êtes pas en paix à l'intérieur.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
C'est comme un épéiste qui ne dépend que
sur le tranchant de sa lame.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
En fin de compte, il ne comprendra jamais
la voie de l'épée.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
La boxe d'Ayothaya est une boxe intelligente
forme d'arts martiaux

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
transmis de génération en génération
depuis l'ère Sukhothai.

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
C'est l'art de l'attaque et de la défense.
Nous utilisons huit armes,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
deux mains,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
deux pieds,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
deux genoux,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
et deux coudes,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
au combat depuis des centaines d'années.

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
C'est un art martial qui a
beaux mouvements

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
avec des forces et une agressivité cachées.

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
Pendant ce temps vos arts martiaux japonais
sont lisses,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
fluide et paisible.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
Vous surveillez votre adversaire

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
et utilise sa force pour le faire tomber

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
en le jetant, en le coinçant,
se débattre rapidement

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
et avec force.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
Si vous êtes capable de combiner
le meilleur des deux arts martiaux,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
alors personne ne pourra vous battre.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
Votre technique de boxe est bien meilleure,
Japonais.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
Je lui ai appris moi-même parce que j'ai vu qu'il avait
la détermination à apprendre.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
Il peut être utile à notre pays
dans le futur.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
Sua, es-tu en colère parce que j'ai enseigné
La boxe thaï à un étranger ?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
Non, monsieur, vous devez avoir
j'y ai déjà pensé.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
Et je pense l'entrer
aux épreuves de sélection

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
pour les gardes du corps du roi.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
Mais c'est un étranger.
Peut-il réellement le faire ?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
Luang, écoute-moi.

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
L'amour pour son pays
n'appartient pas nécessairement

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
seulement à ceux
qui sont nés sur la même terre.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
L'amour pour son pays
peut naître dans le cœur de n'importe qui

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
qui souhaite que le sol du pays
se couvre le visage quand il meurt.

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
Vous trois, croyez-moi...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
Ce Japonais deviendra

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
une force importante d'Ayothaya.

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
Je te donne ça.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
C'est ton épée.
Vous l'avez martelé, donc ce doit être le vôtre.

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
J'ai ma propre épée.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
Où est-il?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
Est-ce qu'il appartient aux Japonais ?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
Oui.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
Est-il aussi tranchant que nos épées ?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
Muen, tu ne sais rien.

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
Les épées japonaises sont célèbres
pour être extrêmement pointu,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
pointu et fin mais fort.

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
Tout comme le peuple Ayothaya
qui semblent paisibles et faibles,

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
mais ne cédera jamais à aucun ennemi.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
Utilisez-le pour tuer vos ennemis.

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
Votre épée est un chef-d'œuvre, japonais.

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
La lame est japonaise

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
mais le manche est Ayothaya,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
tout comme toi et moi.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
Quelques épées japonaises
prendre toute une vie à réaliser.

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
C'est si fin et si pointu
qu'on peut lui couper la tête

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
votre ennemi sans qu'il ressente la douleur...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
Le cœur d'un samouraï
est aussi fort qu'un roc,

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
mais doit être aussi pointu
comme le bout de l'épée.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
Tu m'as fait réaliser que

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
un ami dans le besoin

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
est en effet un véritable ami.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
Ce souvenir restera

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
avec moi jusqu'au jour de ma mort.

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
La loyauté manifestée par les habitants d'Ayothaya envers leurs
pays et le roi Naresuan

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
c'est tellement génial

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
que je me sens honoré de vivre sur cette terre.

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
Qu’est-ce que Tanai Luek ?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
Un Tanai Luek en est un
des gardes du corps personnels du roi.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
Il est aux côtés de Sa Majesté à tout moment
sans porter les armes.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
Par conséquent, un Tanai Luek doit être
extrêmement habile à mains nues...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...et compétent dans la discipline de la boxe.

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
Nous devons sélectionner des combattants d'Ayothaya

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
qui sont fidèles à leur pays

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
et sont prêts à mourir pour leur roi.

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
Chaque goutte d'encre tatouée dans ton sang

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
représente l'alphabet sacré de
Valeurs bouddhistes.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
je ne fais pas que te percer la peau
avec une tige métallique.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
Chaque lettre sacrée vous rappellera
pour ne faire que de bonnes actions.

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
Rappelez-vous que la seule chose éternelle
dans la vie, c'est être vertueux,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
alors quand tu mourras, ton nom
et tes bonnes actions ne mourront pas avec toi.

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
C'est donc éternel

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
et à partir de maintenant
le sang qui coule en toi est celui d'Ayothaya.

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
Vous n'êtes pas d'Ayothaya.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
Même si tu n'es pas né à Ayothaya,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
Je demande que votre esprit appartienne à Ayothaya.

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
A partir de maintenant
tu es mon garde du corps personnel.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
Le cœur d'un combattant

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
doit être prêt à mourir à tout moment.

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
Osez mourir si votre mort est pour une bonne action
et pour votre pays.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
Qu'est-ce qui vous a amené ici, Sua Pa Maew Sao ?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
Roi Nandhabureng de Hongsawadee
a envoyé 200 guerriers de diverses tribus

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
pour assassiner Votre Majesté.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
Ils ont déjà mis les pieds
de l'autre côté de la frontière de Mae La Mao.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
J'ai perdu mon fils pendant la bataille
avec le roi Naresuan.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
Et il ose monter
une attaque contre Hongsa.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
Si je ne peux pas mettre fin à sa vie
pour apaiser l'esprit de mon fils,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
Je ne pourrai pas reposer en paix.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
Ceux d'entre vous, membres de la tribu
qui est capable de m'apporter sa tête,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
profiterai des récompenses

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
et des richesses pour le reste de votre vie.

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
Oui, Votre Majesté.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
Votre Majesté,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
Je pense qu'ils vont essayer de t'attaquer à un ruisseau
près du Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
le long de la route pour retourner à Ayothaya.

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
Bien!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
Je relèverai son défi.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
Soyez patient, Votre Majesté.

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
Deux cents guerriers hongsa
ne sont pas l'obstacle.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
Une montagne haute et puissante est encore plus basse
que l'herbe qui pousse à son sommet.

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
Dix gardes du corps pourraient
utiliser les stratégies de guerre à notre avantage

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
et causer des dommages à la ville de Hongsa,
Votre Majesté.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
Sua, emmène 10 gardes du corps à la rencontre
les 200 soldats Hongsa.

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
Oui, Votre Majesté.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
Utilisez-en un seul pour en gérer 10 000 autres.

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
Si ton cœur est supérieur
à celui de l'homme normal,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
alors la victoire est en vue. Rappelez-vous...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
Dans deux nuits ils reviendront
et sois à tes côtés pour toujours.

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
j'attendrai deux nuits

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
et si tu ne reviens pas,
J'irai t'aider.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
Votre Majesté, nous sommes prêts, sang et âme,
pour vous protéger, vous et Ayothaya.

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
Ton épée goûtera le sang
des ennemis d'Ayothaya

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
comme tu le souhaitais.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
Parce qu'Ayothaya a des hommes courageux
comme vous tous,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
nous ne devons avoir peur d’aucun ennemi.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
Ramassez un morceau de terre
devant toi...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...et garde-le avec toi.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
Quand tu es au combat,
cela vous rappellera que

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
ce morceau de terre est comme ton lieu de naissance
et la mort,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
un lieu de sépulture transmis
de tes ancêtres,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
que tu dois protéger

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
pour le bien de vos enfants à l'avenir.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
Je te remercie pour ton amour pour moi
et mon pays.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
J'ai l'impression que nous sommes frères
qui partagent le même sang.

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
Devant l'image de Bouddha
et les esprits sacrés ici,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
toi et moi jurerons

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
être frères et ne jamais trahir
les uns les autres. Nous mourrons l'un pour l'autre

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
comme cette épée qui a une lame japonaise

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
et une poignée Ayothaya.
Ils sont inséparables.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
Je tuerai tes ennemis
et tu tueras les ennemis d'Ayothaya.

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
Que le ciel et la terre nous en soient témoins...
Veux-tu le jurer ?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
Je jure.

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
Le nom de ce géant est Tosakan.

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
Le visage vert est Rama

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
et ce singe est Hanuman.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
C'est une bataille entre les géants
et des singes.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
Comprenez-vous, Visage Blanc ?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
De quoi t'inquiètes-tu ?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
Quand je suis ici,
Je ne ressens que du bonheur et de la paix.

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
Seuls les habitants d'Ayothaya me traitent
comme l'un des leurs.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
Je n'avais jamais eu peur avant...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
... mais maintenant j'ai peur.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
De quoi as-tu peur ?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
J'ai peur de te quitter.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
Au Japon, nous avons une légende de Hagoromo.

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
Le Hakuryu, un pêcheur,
je suis tombé amoureux d'un ange

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
qui est venu visiter la terre.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
Hakuryu a volé les ailes de Hagoromo

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
pour qu'elle ne puisse pas retourner au paradis.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
Peu importe à quel point il l'aimait,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
il devait encore lui rendre ses ailes

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
et tous deux se sont finalement séparés.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
Il me faut revenir
au village japonais.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
Qu'est-ce qui vous attend là-bas ?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
Teru teru bozu.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
Qu'est-ce que c'est?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
C'est une poupée utilisée pour apporter du beau temps
comme toi, Krathin.

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
Visage blanc, ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas.

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
Que fais-tu, Krathin ?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
Aujourd'hui, si tu meurs
tes mauvaises actions resteront avec moi,

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
mais si je meurs, le secret meurt avec moi.

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
Si vos mains ne versaient jamais de sang, vous le feriez
ne pourra jamais atteindre la grandeur.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
Toi!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
Kham.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
J'aime le roi Naresuan, j'aime Ayothaya...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
Promets-moi.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
Kham....

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
Kham!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
Que ton esprit repose en paix.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
Ton courage restera dans les coeurs
du peuple d'Ayothaya pour toujours.

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
Ta mort n'en est qu'une mais elle donne lieu
à des milliers d'âmes courageuses.

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
Votre esprit devrait être fier.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
Mon cher ami, j'utiliserai ton épée

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
tuer les ennemis d'Ayothaya
comme vous l'aviez prévu.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
Ce morceau du sol du roi Naresuan
me rappellera toujours que

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
c'est le lieu de naissance et de mort
d'un véritable ami.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
Les hommes courageux n’aspirent pas à une longue vie.

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
Je te promets que

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
Je protégerai cette terre de ma vie.

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
J'ai failli mourir des mains
de mes compatriotes.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
Alors tant pis, mais le destin m'a amené ici
à ce grand ami

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
où même les hautes montagnes et les larges mers

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
et Iand déconnecté
Je ne peux pas arrêter notre amitié.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
Cela m'a fait réaliser

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
que ceux qui ont un sang différent
peuvent toujours être amis.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
La véritable amitié est basée sur l'égalité
et cela ne disparaîtra jamais.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
Les habitants d'Ayothaya et les Japonais

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
sera uni pour toujours.

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
Je rembourserai l'amitié
du peuple Ayothaya.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
Je jure que cette terre n'est pas mon lieu de naissance
mais où reposera mon âme.


